鴻上尚史の『Trance』BLOG: 2007年05月アーカイブ

稽古初日。

そんなわけで、鴻上です。お元気ですか？鴻上は、ロンドンの空の下、一人でなんとか生きております。今日、5月8日は、いよいよ、ロンドン版『トランス』の稽古初日でした。
初日にすることは、じつは、日本と変わりません。全スタッフとキャストが集まり、自己紹介をお互いにして、演出家から、作品の大枠の説明を受けて、装置が決まっていれば、その説明をする。
んで、そのあと、「ま、とりあえず、読んでみましょう」と軽く言って、台本を読む。
んで、稽古をはやめにとって(終わらせて)とっとと飲み会に行く。
違いがあるとすれば、飲み会のパブにおつまみがほとんどないので、安上がりなこと！
一応、全額、おいらのおごりなんだけど、これがもう、リーズナブル！リーズナブル！

で、初日の読みあわせは、とても幸福な時間でした。三人とも、うまい！日本で言う、二週間目の真ん中ぐらいの水準で、いきなり始まるのです。たいしたもんです。もちろん、イギリスの俳優が日本に比べてうまいわけではなく、うまい俳優さんに集まってもらったということです。うまさは、国境を超えるんだなあと納得。
てなわけで、今週は、金曜までケイコです。
面白いトランスになると思います。ワクワクもんですわ。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月09日 04:14 | パーマリンク

２日目。

そんなわけで、二日目も無事に終わりました。
こんなにサクサク進んでいいのかというぐらい、順調に行っています。

自分で言うのもなんですが、『トランス』は、日本人にも難しいのに、
それをイギリス人俳優とスタッフに分かってもらうのは、これは大変だと覚悟していました。
でも、今の所は、なんとか、納得してくれています。

今日は、(『トランス』を知っている人なら分かると思いますが)冒頭、礼子が白衣を取るのですが、マサ役(イギリス人に分かりやすいように、雅人はマサに変えました。サンゾウ、レイコはそのままです)のスティーブが「じゃあ、僕が白衣を取ったら、どんなストーリーになっていたんだい？」と聞くので、「その場合はね」と、マサ・バージョンを説明しました。
ついでに、「サンゾウが取ったらどうなるの？」とサンゾウ役のラシャンが楽しそうに聞くので、
これこれこうなると説明しました。

オーディションで出会ったのですが、三人とも、これが、イメージぴったりというぐらい、
マサとレイコとサンゾウにあっています。マサ役のスティーブは、いつもじっくりと考え込み、
サンゾウ役のラシャンはわひゃわひゃと笑い、レイコ役のメレディスは、大きな目をじっと開いて、笑ったり集中したりしています。

なんだか、今の所は、ナイスな三角形です。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月10日 11:07 | パーマリンク

３日目。

%C2%E6%CB%DC.jpg

ブログなので、写真があった方がいいだろうと思って撮りました。
稽古場の机の上に置いたイギリス版の台本です。

なんと、今日は、台本分析が最後まで行ってしまいました。
信じられません。動き出して、なにか問題が出てくるんでしょうか？

みんな、『トランス』のあいまいさや迷宮性を楽しんでくれています。
なんだか、わくわくしてきます。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月11日 11:16 | パーマリンク

ロンドンバス

写真が好評のようで、「もっとロンドンらしい写真を送ってください」と言われたので、これぞロンドン！、曇り空にダブルデッカー(二階建てバス)の後ろ姿です！

鴻上は、フラット(これはイギリス英語、アメリカ英語だとアパートメントですな)を二カ月ほど借りていて、んで、なんと稽古場まで、毎日、バスで通っているのです！
二階建てのバスならいいなあと思っていたのですが、おいらの利用する路線は、残念ながら二階のない平屋建て(？)のバスでした。

ケイコは、10時半から始まるので、9時過ぎにバスに乗って、40分ほどゆれてケイコ場に通っています。なんだか、ちょっと楽しいです。東京と違って、たいてい、座れるので、ロンドンの街並みを見ながら、毎日、揺られています。

今日は、一週目のケイコ、最終日。あっと言う間に、第一週が終わりました。今の所は、ウソみたいに順調です。
来週からは、さっそく、立ち稽古に入ります。どんなことになるやら。

この土曜日は、僕の『ロンドン・デイズ』や『ドンキホーテのロンドン』を読んでくれた人なら知っている、ギルドホール時代の同級生、あのレイモンドと会ってこようと思ってます。二人で食事して、なんか芝居を見るつもりです。
レイモンドの許可がおりたら、写真をアップしようと思います。

とにかく、一日が終わりました。個人的に祝福しようと思って、日本食料品店で、サッポロ一番とミニ弁当を買って食べました。少し、幸福でした。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月12日 11:08 | パーマリンク

窓から見えるものは

そんなわけで、第二週が始まりました。

先週の土曜は、レイモンドと『THE LIVES OF OTHER』というドイツ映画を見てきました。これがなかなかの傑作でした。東ドイツ時代、ある作家をずっと盗聴していた秘密警察の男が主人公の話です。ベルリン解放のあと、彼の淋しさや虚しさも描写されていて、レイモンドと二人、ものすごく感動しました。

で、レイモンドの写真を撮ろうと思ったのですが、携帯を忘れてしまったので、来週の土曜に撮ります。(来週の土曜も、会う約束をしたので)。今回、出演者には、ギルドホール時代の同級生はいません。レイモンドにも説明しましたが、イメージに会うクラスメイトがいなかったのです。ただ、スティーブという名のクラスメイトは、マサのイメージに近かったのですが、彼とスケジュールが合わなかったのです。

で、第二週のケイコは、ゲームから始まりました。イギリス人相手に、「竹の子にょっき、にょっききっー！」からスタートしました。もちろん、竹の子ではなく「バンブーシュート」です。このゲームは、05年のエルダーバージョンの『トランス』の時に、松本紀保さんが提案して異様に盛り上がったゲームでした。(もちろん、テレビで有名になったゲームです)んで、僕もものすごく気に入って、何度も遊びました。んで、それを、イギリス人相手にやっているのです。国境を超えて、同じゲームで盛り上がるのは、なんだか素敵で、ワクワクします。

で、今日の写真は、僕の借りているフラットの窓から見た風景です。

ケイコ場に携帯を持っていくのを忘れたので、家に帰ってから撮りました。
向こうに見えるは、じつは、小学校です。
ロンドンのわりと中心地なのに、緑が多いのがうらやましい所です。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月15日 10:54 | パーマリンク

くだものは安いのね

ケイコも、二週間目の二日目。さすがに、一日、8時間、ずっと英語を聞いて、話そうとしていると疲れますわ。英語で、ニュアンスを伝えるのが大変なのね。

昨日は、ケイコ帰りに、息が白いことを発見。まだ寒いのね。
ロンドンは、あなどれません。でも、まあ、5月のロンドンはまだなんとかなりますね。

で、6月のロンドンはいいですよ。公園の花が一斉に咲きますから。
なんか、じっと待っててよかったと心底思える瞬間です。

今回のトランスが、5月ケイコ、6月本番でほっとしてます。もしこれが、1月ケイコの2月本番だったりしたら、きっと、僕は悲しくて悲しくて、どうにかなっていたでしょう。

今日は、三日ぶりに、1時間ほど青空が見えました。ケイコ帰りに、バスを待つ間に、しばし、見上げました。それだけで、なんだか幸福な気持ちになります。

青空を見つめていると、自分には帰る場所があるような気がする、とは、谷川俊太郎さんの詩の一節です。僕の大好きな詩です。

てなわけで、物価が、じつは、東京の二倍から三倍高い(！びっくりです。そんな時代になりました)ロンドンですが、野菜とくだものは安いのね。こういうお店が一杯あって、これまた、並んでいる果物を見ていると、幸せな気持ちになります。

shop

投稿者: kokami 日時: 2007年05月16日 10:52 | パーマリンク

お茶場ですわ

そんなわけで、第二週目の三日目が終わりました。
ケイコの始めに、ゲームをすることを提案したのですが、昨日、二日目は、レイコ役のメレディスの番でした。メレディスは、なんと家からボールを持ってきて、「輪になってバレーボール。んで、何回、続くかがんばりましょうゲーム」を提案しました。これなんか、いろんな時に、僕がやっているゲームです。

さっそく、始めました。舞台監督助手のマリアとか演出補(今回、英語的な問題を解決するために、演出助手ではなく演出補という名前で、演出家のサラにお願いしています)など、キャスト以外のスタッフも、同時にゲームに参加するようになっています。

んで、このサラが、生まれてから一度もバレーボールをしていないような手つきで、いつも、ボールが来るとアタックするのです。で、サラにボールがいくと、続きません。でも、あんまりおかしいので、今日もやりました。

サラは、心優しい、傷つきやすい女性なので、今日は、「私、バレーボールはいいわ」なんて言いながら辞退するので「やろうよ！サラ！」とみんなで引き込みましだ。んで、ボールが来ると、下からレシーブしないで、アタックするのです。大笑いですが、不思議です。

さて、今回の写真は、イギリスの稽古場のお茶場です。
お茶場というのは、ケイコ場の片隅にある、紅茶やお菓子を食べるために用意した場所のことです。たぶん、業界関係だけが興味深々の写真だと思います。

よく見ると、下の段に、キットカットだのビスケットだのがあります。日本だと、「酢昆布」とか「スルメ」とかのローカロリーのものが用意できるのですが、イギリスだとチョコレートだのクッキーだのバナナだの、カロリーしっかりというのもだけが並ぶってのが、一番の違いですね。これは太ります。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月17日 11:19 | パーマリンク

今日も今日とて

%A5%DC%A1%BC%A5%EB

今日も今日とて、さくさくとケイコは進んでいます。今回の写真は、レイコ役のメレディスが用意したボールです。
他にもっと、まともな写真はないのか？ロンドンらしい写真は出てこないのか？ロンドン塔だとかビッグベンの写真はないのか？と、あなたは言うかもしれせまんが、なにせ、ほら、毎日、10時半から6時まで、ずっとケイコして、英語で脳がヘロヘロになりながらフラットにたどり着くので、なんか、観光地らしい写真を撮るヒマもないのですよ。

今日も今日とて、バレーボールをやり、これまた演出補のサラは、レシーブをしないで、サンゾウ役のラシャンにアタックしてました。

三人とも、じつにイメージにピッタリなんですが、特に、ラシャンは、本当にサンゾウらしく見えます。あったかくて、大きくて、優しくて、業が深いサンゾウです。

んで、これまた、レイコ役のメレディスも、まさにレイコに見えます。真剣でお茶目で弱くて強いレイコです。んで、これまた、マサ役のスティーブも、マサにぴったりに見えるのです。繊細で頑固でインテリでシニカルなマサです。

なんのことはない、つまりは、本当に役にぴったりの三人に集まってもらうことができたのです。これは、本当に幸福なことです。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月18日 11:17 | パーマリンク

俳優を紹介します

CAST%201.jpg

俳優の写真は撮らないのですか？という素朴な疑問の声に答えて、「いや、でも、みんな権利関係にうるさいんじゃないかな？」なんて思いながら、「撮ってもいい？」と聞いたら、二つ返事で「オッケー！」が返ってきました。
考えてみれば、彼ら彼女らは、ケイコ場に一人で来るし、マネージャーが現場に現れたこともありません。(ま、こっちのエージェントはそんなことしないのね)

で、一番右がラシャン。サンゾウ役です。実際は、185㎝以上あります。大きいです。隣が、マサ役のスティーブ。で、その隣、顔が異様にでかいのが僕。んで、その肩にアゴを載せているのが、レイコ役のメレディスです。

三人は、とにかく真面目なのですよ。ケイコは、10時半からなんですが、10時に僕はケイコ場にいくことにしているんですが、行くと、もう三人は、ジャージに着替えて、読み合わせをしているのです。
昼食は、僕に取材が入ってない限り、みんなで一緒に行くのですが、昨日は、イタリア料理を食べたあと、「じゃあ、僕たちは読み合わせをするから、先にケイコ場にもどるね」なんてことを、この三人は言うのです。

なんか、ものすごく真面目です。ケイコを、「トランスは三人芝居で集中するのが大変だから」と、1時から6時までのケイコにしようとしたら、「いや、もっとケイコしようよ」と短縮するのを止められました。なんだか、夢を見ているようです。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月19日 10:23 | パーマリンク

青空だけで生きていける気がする

二週目の最終日、土曜は、朝からほぼ三週間ぶりに晴れました。
もう、ケイコ場は、それだけで幸福な気分に満ち満ちていました。
なおかつ、今週は、みんながんばったので、土曜を半日ケイコに(10時半から1時半)にしたので、みんな、これまた、幸福でした。

一週間の立ち稽古で、一幕の終わり、(トランスを知っている人は分かると思いますが、本来、トランスには、休憩はありません。が、こっちのプロデューサーと話して、ここはやっぱり、イギリス式に休憩を入れることにしたのです。で、それが屋上のシーンの直前、雅人がいなくなった所です)まで、約60ページがさくさくと進みました。

1時半にケイコを終えて、一度、みんなと入ったイタリア食堂(レストランと呼ぶには、あまりに汚くて安いのに、これまた、ものすごくおいしいお店)に一人で入って、エビ・ホウレンソウスパゲティーを食べてたら、マサ役のスティーブも入ってきました。
やはり、ケイコ場周辺で一番おいしい場所はここなんだなと、お互い、共通に思っていたのです。

スティーブは、アイルランド人です。ラダという英国王立演劇学校を出ましたが、(僕が留学したギルドホールとはライバルになります。ラダが東大でギルドホールが早稲田とか慶応って感じです)アイルランドでは、ラダに入学する前から、プロの演劇人で有名人です。アイルランド人でスティーブのことを知らない人はいないそうです。

じつは、レイコ役のメレディスも、ラダ出身ですがカナダ人です。サンゾウ役のラシャンは、やはりイギリスの演劇学校を出ていますが、アメリカ人です。

みんな、異邦人の僕に優しく、僕の演出を必死で聞いてくれようとするのは、どこか、同じ異邦人感覚があるからなのかもしれません。
スティーブもメレディスもラシャンも、みんな、一度は、英国式標準英語発音(RPといいます)に苦しんだはずですからね。(RPがなにかなんてのは、『ロンドン・デイズ』(鴻上著小学館刊)なんかを読んでもらえると、分かります)

もちろん、三人とも、イギリス生まれではないけれど、イギリスの演劇界でしっかりと根を下ろし、シェイクスピア演劇も含めて、ちゃんと活躍しているのです。

食事のあと、あんまりいい天気なので、リージェント・パークに行きました。ロンドンの有名な公園ですね。
行ったら、曇ってしまったので、残念ながら青空の写真の代わりに、公園の鳥たちです。

レイモンドとは、彼に急用が入って会えませんでした。しょうがないので、一人で、レスタースクエアーという劇場街の真ん中に行って、ハンバーガーを食って、帰りました。なんだか、学生時代に戻ったようでした。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月21日 01:56 | パーマリンク

これでどうだのピカデリー・サーカス

%B4%D1%B8%F7%C3%CF%A1%AA

これぞ、ロンドンの観光地の中の観光地、ピカデリー・サーカスのど真ん中にある銅像の写真です。
日曜日、あんまりいい天気だったので、リージェントパークで英語の勉強と台本の予習をして、それから、ピカデリー・サーカスに行きました。ここは、僕の大好きなレスター・スクエアーから徒歩5分ぐらいの所です。じっさいには、何もありません。銀座のど真ん中みたいなもんです。お店をぶらぶら見るしかないのです。

でも、近くのレスター・スクエアーは、劇場街のど真ん中にあって、ブロードウェイと同じで、当日の芝居のチケットが半額で売っている「チケッツ」があります。今は、ここに並ぶ余裕がないですが、時間がある時は、この掲示板を見て、んで、半額でチケットをよく買っていました。

んで、今日は、三週目の初日でした。こんなにサクサク進んでいいのかと思うぐらい進みます。
あ、イギリスの俳優と日本の俳優の違いをよく聞かれるのですが、じつは、そんなに違ってないと思っています。ただ、一番の違いは、女性でも、平気でケイコ場で隠れないで着替えることですね。

今まで、僕はイギリスで何度も、この現場を目撃して、びっくりしています。今回は、メレディスも、平気でジーバンを脱いで、ささっとジャージに着替えます。トイレに行ったりしません。なんだか、当然のように、ジャージに着替えます。あんまり当然な感じなので、却って、男気を感じて、さばさばします。

ケイコ開始の時、僕もささっとジーパンを脱いで、ジャージに着替えます。んで、メレディスも楽しそうに会話しながら、ジャージに着替えます。なんだか、当然なので、戸惑っている方がおかしい感じがして、お互い、平気でケイコ場で着替えます。

なんなんでしょうね？

投稿者: kokami 日時: 2007年05月22日 11:26 | パーマリンク

君たち、職人さん？

ケイコ場に行ったら、スティーブとラシャンが、にこにこしながらニッカボッカに着替えていました。職人さんの履くズボンです。

%BF%A6%BF%CD

「どうしたんだ、いったい！」

叫んだら、スティーブが嬉しそうに、日本に行った時に買ったんだよと自慢しました。スティーブは、アイルランドの友達に会うために、一週間だけ日本に観光旅行に来たことがあるのです。東京5日、京都2日という強行軍でしたが、楽しかったそうです。

んで、その時に、この職人ズボンを買ったのです。

「いやあ、動きやすくて丈夫でかっこよくて、クールだろ」とスティーブは笑います。
んで、もうひとつ買ったのは、大きすぎてあわなかったので、これを機会にラシャンにあげたそうです。かくして、今日は、目の前にイギリスの職人さんが現れ、職人とずっとケイコすることになりました。

僕の司会しているNHKのクールジャパンでも、じつは、この職人ズボンが海外で人気だと取り上げたのですが、まさか、こんな所で出会うとは思いませんでした。
値段も2600円ぐらいで、イギリスの物価でいうと、11ポンドぐらい、つまり、1100円ぐらいの実感ですから、メレディスも「安いわねえ。丈夫そうよねえ。かっこいいわねえ」と感心していました。

さて、今日は、いよいよ、クライマックス、トランスの後半、マサがレイコを「君は自分を医者と思っているだけなんだ」と追い詰めるシーンをケイコしました。トランスの中でもっとも、難しいシーンです。

ステーブは、ニッカボッカをはきながら、ふうふう言ってケイコしていました。なんだか、不思議な光景でした。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月23日 11:15 | パーマリンク

バスでい

ふと思いついて、通勤のバスの中を撮ってみました。

空いてます。ほとんど、毎回、座れます。もちろん、正しい時間にはきません。

というか、時刻表が、具体的な時間ではなく、「8分～12分間隔」と表記されています。冬だと、たぶん、頭にきますが、だんだんといい陽気になってきたので、穏やかな気持ちで待てます。

なおかつ、ロンドンのあなどれない所は、何気ない通勤路に、二枚目の写真のような教会がほっこり現れる所です。
やっぱ、石の強さですかねえ。僕たちの木の文化ではなく、石の文化だということを実感する瞬間です。いったい、お前は何気ない顔で、普通に街の真ん中で、何百年建っているんだと、突っ込みたくなる瞬間です。

さて、今日は、立ち稽古の一回目が、なんと最後までいきました。
「このセリフを言っている俺は誰だ？」とステーブが混乱した顔で言うので、「うん、いい質問だね」といいながら説明しました。
ま、日本人にも難しい部分の説明なので、イギリスではもちろん難しいだろうと予想していたので、そんなに混乱しませんでした。
日本ではしたこともないような、論理的な説明をしました。彼らは納得すると「あー、メイクセンス！」と嬉しそうな顔をします。

明日、セットを見に行く予定が、工場から「ごめん、まだできてないや」という連絡が入りました。
「できるのは、来週の火曜だね」と、日本人なら「なんで、明後日じゃないんだ！なんで、木曜がダメで、いきなり火曜になるんだ！」と叫ぶ所ですが、イギリス人は叫びません。

この工場、今回、真っ白のキューブ(立方体のボックス)を小道具で使うのですが、納入予定日に、4個しか来ません。注文は5個でした。確かめると、「ごめん。1個、作るの忘れた」と平気で言いました。で、当然の顔で、「あと、4日待ってね」というので、日本人なら、「箱1個作るのに、なんで、4日もかかるんだあ！徹夜したら1日だろう！」と叫ぶ所ですが、イギリス人は叫びません。

僕もだんだんと慣れてきました。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月24日 15:41 | パーマリンク

英語は続くよ、どこまでも！

今日は、装置をチェックに行くのが中止になったので、また、いつものケイコでした。

んで、イギリス版では、『トランス』を知っている人なら分かりますが、最後の詩のようなものを、ドラマターグ(イギリスの文化を考えたドラマのアドバイザー)のトニーが、強く、「これは、古い芝居のイメージになるから、カットした方がいい」と言うので、カットしたのですがーー(シェイクスピアの時代には、こういう’後口上’がよくあったのです)

俳優たちに、最後の詩を参考までにと先週紹介していたのですが、今日、最後のシーンのケイコになったときに、「いや、絶対に最後の詩はあった方がいいよ」とスティーブが言い出し、メレディスが、「私、初めて聞いた時には、泣きそうになったのよ」と参加し、ラシャンが、「ちっとも古くないよ。今の時代にこういうことを最後に言うのは、ものすごく斬新だよ」と話し始めました。

「えっ！？そうなの！？」と驚きながら、アタック専門の演出補のサラを見ると、サラは、涙目で詩を読んでいます。そうかあ、どうしようかあと、話は2時間ほど続き、なんのことはない、最後の詩をやっぱり読むことになりました。

ケイコすればするほど、じつは、日本版のオリジナルの翻訳に近づいています。
なんだか、不思議な気分です。

俳優たちは、ケイコでセリフの気持ちが分からなくなると、「ショウジ、日本語版を直接、訳してくれ」といいます。んで、僕がその場でつたない英語で訳すと、「ああ、それなら分かる」とまた、「メイクセンス」を連発するのです。

しかし、しゃべることはできても、リスニングはいまだに不得手です。しゃべれるけど、聞けない。受験英語の典型的な症状です。受験が終わって20年以上たっているのに、まだ、同じレベルなのが悲しくって。

写真は、バス停とフラットの近くで見つけたふとん屋さんです。
フトンももう立派な英語なんですね。
今日も、写真のように青空で、幸福でした。

しかし、木曜ぐらいが、まず、英語疲れのピークですね。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月25日 11:25 | パーマリンク

ケイコは続く

何かを撮る時間がなかったので、ケイコ場の自分を撮りました。8時間、ケイコして、英語のシャワーを浴びすぎて、演出席で放心している姿です。

いつも、ケイコの最初にゲームをしているのですが、んで、それは、全員の持ち回りなのですが、今日はラシャンの番でした。

ラシャンは、「ウインクマーダー」を提案しました。知ってる人は知っている有名なシアター・ゲームです。殺人鬼が一人、全員の中に混じって、ウィンクで一人づつ他に人にバレないように殺していくゲームです。

「じゃあ、鬼を決めよう」と演出補のサラが、紙を切って、全員で他の人に分からないように取りました。すぐに始めて、ケイコ場を歩き回ったのですが、誰も死にません。3分ほど、ぐるぐるとケイコ場を回っていると、突然、スティーブが真面目な顔をして、「聞きたいんだけど、今、引いた紙に、なにか書いていたら殺人鬼なんだろうか？それとも、白紙のままでなにも書いていなければ殺人鬼なんだろうか？」と言い出しました。

全員、おもわず、唖然として、「そりゃあ、なんかの印があったら犯人だろう。全部に印をつけて、一枚だけ白紙にして残して、それが犯人ってのはどう考えても不自然だろう」と口々に言いました。

当然ですね。どこの国でも白紙を当たりにはしませんわな。引いた紙になにかの印があったら、それが’当たり’だと思うのはグローバルスタンダードのはずです。

んで、みんな口々に、「印があるのが、犯人に決まってるだろう！」と叫びました。スティーブは、「いや、僕の引いた紙には、×印が書いてあったんだけど、犯人は、M って書いているんじゃないかと思ったんだよねえ」(殺人鬼、マーダラーのM ですね)と恥ずかしそうに言っていました。

スティーブは、大ボケかもしれない。

昨日、最後のシーンまでケイコできたので、今日、頭から二周目のケイコが始まりました。これまたトランスを知っている人なら、三人がマサのマンションで再会するシーンがあるのですが、ここでは、日本の初演では、夕暮れ(ブールハーツ)がかかります。んで、イギリス版では、音響のジャックが教えてくれたアメリカのインディーズバンドの曲を選びました。

ジャックが何曲か、芝居の内容と関係がある歌詞で、かっこいいロックを教えてくれました。
その中から選んだのです。
素敵なシーンになりました。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月26日 17:00 | パーマリンク

レイモンドを紹介します

僕の書いた『ロンドン・デイズ』と『ドンキーホテのロンドン』を読んだ人なら、レイモンドの名前は忘れられないと思います。
僕がギルドホール演劇学校時代に、一番の親友になった男です。心優しきオタクです。彼のロッカーのドアの裏には、おねーちゃんの写真ではなく、ベケット(ゴドーを待ちながらの作者)の写真が貼られていました。しぶすぎます。イギリスの片田舎の出身で、友達が牛だと言っていました。

俳優になることに悩み、弱い者をいじめたサッチャー元首相を憎み、アルコールに逃げていく故郷の同級生を心配し、映画を見続ける、誠実な男です。

レイモンドも、もう、29歳(たぶん)です。正確に聞くのを忘れました。土曜日に、二人で、「ディス・イズ・イングランド」という映画をみてきました。なんだか、週末は、レイモンドといます。デートしてるみたいです。映画は、イギリスの田舎の少年が、どんどん、国粋主義政党の人間に惹かれていく話です。80年代が舞台なのですが、その当時にはやったロックがガンガン流れています。深刻で面白い映画でした。

「ロンドン・デイズ」のレイモンドからは、ずいぶん、大人になりました。レイモンドは、映画「ラッキー・ブレイク」と「コックアンドブルストーリー」でじっくりみれます。「ラッキー・ブレイク」は、フルモンティーを撮った監督の次の作品でした。間違いなく、日本でDVDになっています。コックアンドブルストーリーは、去年の作品なんですが、僕はまだ見ていなく、日本でDVDになっているかどうかも分かりません。

ロンドンでレイモンドがいきつけの喫茶店で撮りました。

あ、「トランス」出演者の三人のインタビューが日本語のサイトに載っています。よろしければ、どうぞ。

UK Adapta Internet Magazine

投稿者: kokami 日時: 2007年05月28日 11:10 | パーマリンク

ケイコ休み

28日月曜は、イギリスの祝日(バンク・ホリデーと、英語では言います。米語だと、もちろん、ナショナル・ホリデーです。なんで、バンク・ホリデーかというと、どうも、銀行が休みなるからだそうです。変なの)だったので、ケイコも休みです。

え、祝日だとケイコは休みなの！？と驚いていたら、プロデューサーが、「休日にケイコをすると、俳優にもスタッフにも稽古場にも、「休日特別手当て」を出さないといけないんですよ」と説明してくれました。
なるほど。日本だと、正月だろうと子供の日だろうとお盆だろうと、勝手にケイコしてますが、イギリスはダメなんですね。

先週の日曜は、素晴らしい青空で、公園に行って、生きていることを喜びましたが、昨日・今日と、続けて雨。息が白くなる寒さに逆戻りです。
ここらへんが、ロンドンのロンドンたるゆえんです。しかしねえ、5月の終わりに、息が白くなって、冷たい雨に打たれていると、なんだか、「なんでおれはここにいるんだあああああ！！！！！」という気持ちになってきますね。

ケイコは、イギリスの俳優組合の規定で、2時間やったら、必ず、15分の休憩。食事は、必ず、1時間。4時間やったら、必ず、1時間の休憩。が、決まっています。

といって、まあ、日本でも、それぐらいはちょこちょこ休んでいます。
特に、トランスはたった3人が集中してやるので、ちゃんと休憩を取らないと、やっていけないのです。

あ、そうそう。土曜日。いつものように10時にいくと、俳優が誰もいません。10時29分まで待っても誰も来ないので、「こ、これは何かあったか！？」と一瞬、焦ったら、10時30分に3人がバタバタと走ってきて、「いやあ、喫茶店で読み合わせしてたんだ。ショウジ、今日は練習がないって焦った？」とラシャンが笑いながら言いました。

……君たちは、ものすごく真面目だ。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月29日 10:56 | パーマリンク

みんな大変なのよ

日曜と月曜、連休あけのケイコ場。

ラシャンに、「休めた？」と聞くと、「いやあ、二日間、ずっと熱にうなされてて、ずっと苦しんでたんだよ」と返事。さらに「メレディスもだよ。彼女、ずっと二日間、吐いてたって」と衝撃的発言。
なおかつ、演出補のアタック・サラも、風邪でようやく3時過ぎに出勤。顔が青白い。
メレディスは、ケイコが苦しそう。「50パーセントの力でいいからね。100パーセント出さなくていいから」と繰り返しました。

『トランス』は、ものすごい集中力が要求されるので、みんな、じつは疲れ切っていたのかと、なんだか、申し訳ない気持ちになりました。

日曜と月曜、ロンドンは、ものすごく寒くて、息が白くなりました。弱っていると、やっぱり、みんな人間だから風邪も引くよなあと、しみじみ思いました。

ちょっと悲しい顔をしていると、スティーブが、にこにこしながらやってきて、「ショウジ、俺は元気だ。ものすごく元気だ」と笑いました。

そうそう、取材の記事は、見てくれましたか？メレディスは、ものすごく色っぽく、映ってますね。じっさい、ものすごく、魅力的な女性です。

写真は、街で見かけた日本シリーズ第2弾。美容院のショウウィンドウにいた招き猫です。腕が、電動でいつも動いています。

もうひとつは、レイモンドと、SOHOというおしゃれなゲイタウンを歩いている時にみつけた「ドードー」という名のお店。『ファントム・ペイン』を見てくれた人なら、僕が「ドードー」という絶滅した鳥が大好きなことを知ってくれていると思います。
素敵な店名だなあと、撮りました。

明日は、いよいよ、最初の通しです。どんなことになるのやら。
楽しみだったり、心配だったり。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月30日 10:44 | パーマリンク

一回目の通し

一回目の通しが終わりました。英語では、一回目の通しを、特別に、stagger と呼びます。(って、今回、初めて知ったんですけどね)スタガーって、よろめくとかふらつくっていう意味で、どうして、みんな、急にふらついているのかと思ったら、一回目の通しのことでした。

一回目は、よろめきながら、ふらつきながら、なんとか通すってことなんですね。
あ、ちなみに、「通し」ってのは、今まで、バラバラにケイコしてきたことを、初めから終わりまで、一応、通してやってみる、なんてことです。スタガーに対応する日本語としては、「あら通し」って言葉があります。

と言いながら、以前、「荒通し」なのか「粗通し」なのか、議論が分かれたことがありました。「あら」の字にどちらをあてるか、分かれたのです。「かつぜつ(アーティキュレイション)」も、「活舌」なのか「滑舌」なのか議論は分かれています。ご存じの方がいらしたら、(歴史的にどちらが正しいのか)ぜひ、サードステージの事務所まで教えてください。

てなことで、なんとかスタガーをやりました。後半は、みんな、台本をもってやりました。しかし、プレビューまで、あと一週間なのです。大丈夫なのかなあ？とさすがに心配になっていたら、プロデューサーから、「イギリスの俳優は、論理的に納得したら、覚えるのは早いですよ。でも、論理的に納得できなければ、なかなか覚えられないんです。こっちは、小学校から、丸暗記の習慣がないですから。とにかく、理屈で納得しないと覚えないんです」と言われました。

つうことは、『トランス』は、納得できないセリフが多いってことなのよね。つまり、イメージでジャンプしたり、論理が飛躍したりして成立している部分がたくさんありますから。

うむむ。申し訳ない。
今日は、メレディスは、目にクマができていました。必死で覚えているのね。

今日の写真は、街でみかけた招き猫シリーズ第2弾。(いつのまに、そんなシリーズが)
西日を浴びて、元気に腕を振っていました。骨董品屋さんでしたから、招き猫自体は、あって当然のお店でした。はい。

投稿者: kokami 日時: 2007年05月31日 10:50 | パーマリンク

鴻上尚史の『Trance』BLOG

いよいよ開幕！ロンドン公演の模様などをお届けします。

2007年05月 アーカイブ

2007年05月09日

稽古初日。

2007年05月10日

２日目。

2007年05月11日

３日目。

2007年05月12日

ロンドンバス

2007年05月15日

窓から見えるものは

2007年05月16日

くだものは安いのね

2007年05月17日

お茶場ですわ

2007年05月18日

今日も今日とて

2007年05月19日

俳優を紹介します

2007年05月21日

青空だけで生きていける気がする

2007年05月22日

これでどうだのピカデリー・サーカス

2007年05月23日

君たち、職人さん？

2007年05月24日

バスでい

2007年05月25日

英語は続くよ、どこまでも！

2007年05月26日

ケイコは続く

2007年05月28日

レイモンドを紹介します

2007年05月29日

ケイコ休み

2007年05月30日

みんな大変なのよ

2007年05月31日

一回目の通し

検索

About 2007年05月

2007年05月アーカイブ