2007.04.30

�@

Trance

-�@�g��X�@-

��E��o�@��㏮�j

�o��
�X�e�B�[�u��E�_�[�V�[
��f�B�X�E�}�N�j�[��
��V��E�X�g�[��

��㏮�j�̑�\��u�g��X�v�A
�p��̈ꗬ�L��X�g�E�X�^�b�t��ŁA
��̖{�ꃍ��h��łU��㉉��I

�u��͑��l�ł��v
��ЂƂ�̎��c��ɂ�
��L��Ă��B
��̖ϑz��ɁA
��Z��̓��O�l��ĉ��B

��㏮�j�̑�\��A��ɉp��ցI

��㏮�j�A�C�M��X�ł̏��̉p��ŉ��o��i��a��܂��B
�ꏊ�́A��낵�V��㉉��匀��Ƃ��35�N�̗��j��ւ�u�b�V��V�A�^�[�B
�Q�N�Ԃɓn��č��オ�n�p��J��Ԃ��A��I�o��L��X�g�E�X�^�b�t�́A��C�M��X��E�Ől�C�Ǝ��͂��ւ�f��炵��o�[�ł��B
��i�̂��[��A�ƃy�[�\�X��D��E��A�p��łƂ��Ăǂ̂悤�ɓW�J��邩��҂��I

��
��Ȃ킯�ŁA�w�l��̍D��v��x�̎��̎ŋ��́A�w�g��X�x�ł��B
��A�ꏊ�̓��h��ŁA�o��҂́A�C�M��X�l�A�p��ł̏㉉�ł��B
�܂�́A��h��Łw�g��X�x�ł��B�ꏊ�́A�V�F�p�[�Y�u�b�V��Ƃ��n��S�̉w�ɂ��u�b�V��E�V�A�^�[�B��́A�Y�Ȃ̔��@�ŗL��Ȍ��ł��B�N�ԁA1500�{��2000�{�̋Y�Ȃ��E��瑗��Ă��܂��B�ŁA��X�^�b�t�́A�S��ł��̋Y�Ȃ�S��ǂ݂܂��B��̌��ꂩ��́A�w�}��}�~�[�A�x�̋r�{�̐l�Ƃ��A�w�E�[�}��E�C��E�z��C�g�x�̐l�Ƃ��o�Ă��܂��B
��ŁA��́A��N��2��A��[�f�B��O�Ƃ��A�ϋq��ł̋Y�Ȃ̘N�ǉ��̌��ł��āA�D�]�𓾂āA��N��6��A�㉉��肵��Ƃ��킯�ł��B
��o��ł��A��́A�p��ŉ��o��邱�ƂɂȂ�܂��B�l��ŁA�N��N��܂��B
�w�g��X�x�́A�ʂ��āA�C�M��X�̊ϋq�Ɏ󂯓��邱�Ƃ��ł��̂��H��A��A�C�M��X�l�o�D�ƃX�^�b�t�ɗ��̂��H��{�l�ɂ����w�g��X�x�Ȃ̂ɁA�ǁ[��̂��H�w�g��X�x�̂��Ȃ��M��O�̐��X�́A�ǂ��|�󂳂��̂��H
��Ȃ킯�ŁA��́A�h�L�h�L��Ȃ��m�Â��n�܂��҂��Ă��܂��B
�m�Â��n�܂��A(��Ԃ�)�m�Ãu��O��ł��B��܂��ςȂ�A��܂��B

�Ƃɂ��A�悭��܂��B��Ă݂邾��ł��B��Ȃ킯�ŁA��h��ł��I

�i��㏮�j�j

��T�v��
�wTrance�x
��E��o: ��㏮�j
�o��: �X�e�B�[�u��E�_�[�V�[�@��f�B�X�E�}�N�j�[��@��V��E�X�g�[��
�|��: ��ʃG�~�@��p�E�ߏ�: �{�u�E�x�C��[�@�Ɩ�: �}��R��E��y�b�X
��: �W��b�N�EC�E�A�[�m��h�@��o��: �T��E�`��[�@�h��}�^�[�O: �g�j�[�E�r�J�[�@�@
�Z�p�ē�: ��o�[�g�E�z��Y�@��ē�: �K�C�A�E�t�@�C�i�[�@ �v��f��[�T�[: ��ʃG�~

��ÁE��搻��: �T�[�h�X�e�[�W�A�G�C�~�[�E�J�T�C�E��~�e�b�h

��g:

�u�b�V��E�V�A�^�[

��:

	��19�N�x��ی\|�p�𗬎x��
	��ی𗬊��@The Japan Foundation through the Performing Arts JAPAN program

��^:

�y��ԁz�@2007�N(��19�N) 6��6��(��)�`6��30��(�y)
6��6��(��)�A6��7��(��)�@�v��r��[��A�@6��8��(��)�̂�19:00�J��@�v��X�i�C�g
��j�`�y�j�@20:00�J��(8��ȊO)�@�y�j�}�`�l15:00�J��(9��ȊO)�@��j�x��

�@2007�N

6��

�@

��

�y

��

�y

��

�y

��

�y

15�F00

�@

�x
��

�@

��

�x
��

�@

��

�x
��

�@

��

20�F00

��

19:00

��

�y��z�@�u�b�V��E�V�A�^�[�@THE BUSH THEATRE
�@�@�@�@�@�@�@�@Shepherds Bush Green, London W12 (�n��S�Ŋ�w:Shepherds Bush)

�y��z�@15�|��h�@�@�w�� 10�|��h�@(�S�Ȏ��R��)
�@�@�@�@�@�@�@�@ ( 6��(��)7��(��)13�|��h/�w��9�|��h�A�y�j�}�`�l�ꗥ10�|��h�A12��(��)13(��)15�|��h/�w��7�|��h)

�y�`�P�b�g�\��z�@�u�b�V��E�V�A�^�[�E�{�b�N�X�E�I�t�B�X�@www.bushtheatre.co.uk (24��Ԏ�t)
�y��{��₢��킹�z�@�T�[�h�X�e�[�W�@03-5937-4252�@www.thirdstage.com

��ڍׂɂ��܂��ẮA�ȉ��̃z�[��y�[�W��B
http://www.bushtheatre.co.uk/productions/trance.html

��g��X�ӏ܃c�A�[�Ís��I�I�ǉ��\��󂯕t��܂��I��